《地狱火之舟：憎恨的容器》游戏资讯翻译
该扩展包何时上线？
《暗黑破坏神4：憎恨之舟》是《暗黑破坏神4》的首个资料片，加入了新的职业、区域及剧情章节。同时也对游戏的多个系统进行了大规模调整，正式推进至2.0版本。那么，你和朋友们何时可以首次进入Nahantu，邂逅Spiritborn（灵魂出生者）呢？
发布时间与预载信息
根据暴雪官方公告，原定于10月7日美国太平洋夏令时下午4点上线，但因技术问题，发布时间略有延迟。暴雪社区总监Adam Fletcher在论坛宣布，虽然计划在10月7日夜间上线，但实际时间可能会有所变动。目前，玩家可以提前预载扩展内容，支持Battle.net和主机平台。
具体时间安排（以北京时间为例）
- 北美西海岸：10月7日 下午4点（太平洋时间）
- 北美东海岸：10月7日 晚上7点（东部时间）
- 英国：10月8日 凌晨12点（格林威治标准时间）
- 西欧（巴黎等）：10月8日 凌晨1点（中欧时间）
- 东京：10月8日 上午8点（日本标准时间）
目前所有玩家都能提前预载此扩展，确保在正式上线时第一时间体验新内容。不过，开服当天可能会遇到服务器繁忙或延迟问题，建议提前做好准备。
新内容与系统变化
此次《憎恨之舟》不仅包含新职业、新区域和剧情，还带来了多项系统改动，几乎覆盖了游戏的每个角落：
- 新职业：Spiritborn（灵魂出生者），能够引导四种不同的动物之灵，打造多样化且强力的奇特天赋。
- 新区域：Nahantu（纳汉图），位于基底地区的南方，是一片被Mephistos黑色粘液侵染的茂密丛林。区域内出现了新的敌人、要塞和地下城等内容。
- 等级与进阶调整：最大等级调整为60级，提供更多技能点。同时，角色等级不再和Paragon系统绑定，带来更自由的发展空间。
- 新活动：Kurast Undercity（库拉斯地下城）和类似团队副本的Dark Citadel（暗黑要塞），丰富游戏的玩法体验。
- 引入雇佣兵：首次亮相，能作为强力盟友协助你，无论单人还是组队都能派上用场。
- 新赛季开启：配合扩展内容，加入全新奖励、活动和任务，让玩家持续体验新鲜感。
- 系统全面重制：如Paragon Glyph（圣光符文）升级方式、神器(矿石)优化等核心系统得到优化调整，以提升游戏平衡与趣味性。