《人中之龙》重制计划：还原最初的日式风情
系列早期在西方的尴尬境遇
在2022年，我们已经习惯了每六个月左右就能玩到一款《人中之龙》系列的重制或新作，但很多人可能忘了，这个系列曾在很长一段时间流失在西方市场。原因主要在于2006年日清发行首作时，世嘉（Sega）作出的灾难性决定。
《人中之龙》的精髓在于浓厚的日本风格，从便利店到夸张的配音，但在系列首次登陆北美和欧洲时，世嘉选择了极其怪异的本地化策略，将整个游戏体验扭曲变形。
本地化导致的偏差
他们聘用了迈克尔·马德森（Michael Madsen）、马克·哈米尔（Mark Hamill）、伊丽莎·杜什库（Eliza Dushku）等配音演员（牺牲了日语原声），将剧本的调性改得更街头，更像一场《侠盗猎车手》与《古惑仔》的混合体。这些做法严重损害了游戏的原汁原味——其实，遊戲本身是一场长达数小时的肥皂剧，只是通过扔自行车到人脸上的桥段进行分割。
因此，西方市场反响远不及日本，就连续作《人中之龙2》在保持日语原声的情况下，也未能扭转局势。很长一段时间内，大家都认为《人中之龙》被彻底放弃，永远无法在西方市场找到归宿。虽然衍生作和《人中之龙3》在国内取得巨大成功，但都未曾推出海外版本。
好消息：系列回归与不断改善
幸运的是，最终一些改善措施得以实施，更忠实于原版的本地化逐渐成为趋势。甚至之前在西方面目全非的前两作，也经过重制和重新发行，获得了巨大成功。但对于一些玩家来说，早在2006年PS2上的原版游戏依然难以释怀。
Yakuza重制项目：修复经典
如今，我们迎来了Sylwahan推出的《Yakuza Restored Project》，顾名思义，它旨在修复原版PlayStation 2游戏的体验。这里的“修复”主要不是指视觉或玩法上的提升（这些已在《极》的重制版中实现），而是还原本应有的日式风情，纠正当年本地化带来的偏差。值得说明的是，这次的调整不是个人演员或本地化团队的失误，而是源自上层的指令 —— 让游戏更像黑帮剧。
具体改动内容
Sylwahan表示：“我从PS2原版开始了我的人中之龙旅程，就是爱上了那个版本，哪怕翻译很蹩脚也无所谓。不过，经过15年以上的时间，我希望看到一个不那么‘出格’的版本。”
他们计划移除PS2版中的英文配音，用原始日语音轨取代（官方版本亦曾面临没有两个音轨的困扰），优化章节标题的视觉表现，以及调整字幕位置，让阅读更方便。
主要的改动集中在字幕上。《人中之龙》拥有约2万行台词，他们已编辑了其中的约50%，内容涵盖删除过度粗鄙的用语、恢复原始角色名字、规范使用敬语等细节改动。
预告片与期待
以下是展示改动效果的预告片：
（配合实际使用时可插入预告片链接）
项目预计将在本周晚些时候发布，值得期待！